Řád Hnutí Jarilo

SLOVNÍČEK POJMŮ JARILA

Nevládní organizace

Nevládní organizace

Nevládní organizace (NGO) - z anglického Non-governmental organization, je organizace, která není zřizovaná státem a na státu je nezávislá (anglický termín Non-governmental organization vyjadřuje, že organizace není zřízena ani místní či krajskou veřejnou správou – local government)

Velmi důležitým dokumentem, který popisuje principy a způsoby fungování nevládních organizací je mezinárodní dokument vydaný Radou Evropy a jeho text je uveden ve  Vysvětlujícím memorandu k doporučení zn. CM/Rec (2007) 14 Výboru ministrů pro členské státy týkající se právního statutu nevládních organizací v Evropě, kde jsou uvedeny principy, způsoby zřízení i fungování takových organizací.

Je s podivem, že překlady v níže uvedených odkazech zcela okatě překládají název "NGO - Non-governmental organization" jako Nestátní nezisková organizace - z přímého překladu je zjevné, že slovo "nezisková" se v původním anglickém výrazu vůbec nevyskytuje. Jde o záměr překládat pojmy dle domněnky překladatelů? Sami si prostudujte shora uvedené Vysvětlující memorandum a  prověřte jaké možnosti se nabízí každému jednotlivci či skupině, která vážně hledá řešení pro obnovu zdravého společenského uspořádání na zemi.

Převzaté texty:

text převzat z Wikipedie - zdroj

Nestátní nezisková organizace či nevládní nezisková organizace (česká zkratka NNO nebo NGO z anglického Non-governmental organization) je nezisková organizace, která není zřizovaná státem a na státu je nezávislá (anglický termín Non-governmental organization vyjadřuje, že organizace není zřízena ani lokální či regionální veřejnou správou – local government). Její hlavní účel je prosazování obecně prospěšné činnosti nebo k neziskové činnosti pro své členy (příklad sportovní organizace). Světová banka považuje za nevládní neziskové organizace kromě nevládních univerzit a výzkumných pracovišť především organizace, jejichž aktivity „zmírňují utrpení, podporují zájmy chudých, chrání životní prostředí, poskytují základní sociální služby nebo vedou k rozvoji komunit“.^[1]

Nestátní nezisková organizace není v České republice oficiální právní termín ani právní forma či status právnické osoby, ale jde o termín již do značné míry ustálený ve společensko-ekonomických textech, funguje jako sebeoznačení organizací i označení v médiích. Opakem NNO je organizace v angličtině označovaná jako For-profit corporation (v podstatě obchodní korporace), ale vzhledem k definici uvedené výše je opakem také veřejnoprávní korporace.
konec citace z Wikipedie

text převzat z IT-slovnik.cz - zdroj

NGO - Nestátní nezisková organizace - Non Governmental Organization. Zkratka NGO pochází z anglických slov Non Governmental Organization a v překladu to znamená nestátní nezisková organizace. To znamená, že taková organizace není zřízena vládou nebo státní institucí a je na státu nezávislá. Organizace NGO bývají určeny především pro obecně prospěšnou činnost, případně pro neziskovou činnost soukromé osoby, z níž má určitý prospěch. NGO, česky NNO, tedy neziskové nestátní organizace nemají status právnické osoby, ovšem tento termín se v naší společnosti již dosti ustálil. Mezi tyto organizace si můžeme zařadit například různé spolky, sociální družstva, ústavy, obecně prospěšné společnosti či nadační organizace. Patří sem také registrované církevní společnosti nebo církevní právnické osoby.

Konec citace ze zdroje: https://it-slovnik.cz/pojem/ng...